Alienglish: Eastern Diasporas in Anglo-American Tongues by Sheng-Mei Ma

By Sheng-Mei Ma

English has lengthy emerged because the lingua franca of globalization yet has been one way or the other estranged within the palms or mouths of extraterrestrial beings, from Joseph Conrad to Chang-rae Lee. Haltingly, their alien characters come to talk within the Anglo-American tongue, but what emerges is skewed by way of accents, syntax, physique language, and nonstandard contextual references-an uncanny, off-kilter language top defined as Alienglish.Either an alien's English that estranges or an alienating English since it sounds so normal, it matters forth from an involuntarily forked tongue and cut up psyche, working on registers, one transparent and understandable, the opposite occluded and unexpected. Alienglish consequently diagnoses the literal cut up in language or the alien's English; it extra indicates the metaphorical splits both of extraterrestrial beings in an English-speaking international or of the English language dubbing and animating an alien international. whereas such alien performances are mostly ventriloquized via local writers within the identify of extraterrestrial beings, most evident of that are Western Orientalism and ethnic self-Orientalism, there have been and nonetheless are remarkable nonnative writers in Anglo-American tongues, as an instantaneous final result of japanese diasporas to the nineteenth-century British Empire after which to the twentieth-century U.S. Empire. those writers contain Joseph Conrad, Vladimir Nabokov, Jerzy Kosinski, Kazuo Ishiguro, Maxine Hong Kingston, Chang-rae Lee, and Ha Jin, who all appear to percentage a trouble: the unusual English tongue they belabor to host with the intention to suppose at domestic within the Anglo-American host tradition in addition to of their personal our bodies deemed international our bodies. anywhere one hails from, an alien with a tongue graft is doomed to be both a sad outcast or a pathetic clown, stuck among irreconcilable languages and cultures, looking for an identification in English but haunted by means of a phantom tongue soreness. The book's method fuses the scholarly with the poetic, a montage that springs from the very nature of diaspora, that is as a lot approximately rational judgements of relocation as, positioned easily, emotions. the center of diaspora, breaking like a cracked voice, is resealed through the top, making either stronger-until one other skinny line opens up. purely via this double helix of head and middle, considering and feeling, can one desire to map the DNA of diaspora. Such an unorthodox mélange balances the tongue as a cultural expression from the physique and the tongue as a visceral response of the physique. Any power crack amid the superstructure of worldwide English and its underside of alien tongues delivers discovery of a brand new international, which has continually been there. Alienglish for that reason arrays itself on a spectrum from the English's Alien to the Alien's English, from white representations of the opposite to extraterrestrial beings' self-representations. the standard Orientalist suspects of Charlie Chan, Fu Manchu, and Gilbert and Sullivan swell to seize affectless extraterrestrial beings from sci-fi, Stieg Larsson, and Lian Hearn. The booklet then turns to pictures of Shanghai and Macau, Asian Canadian pleasure Kogawa and Evelyn Lau, and the Virginia Tech shooter Seung-Hui Cho. It concludes with an exam of the hot China palms (Ha Jin, et al.) and the worldwide media's look for the elegant. The identify of this ebook Alienglish safely conveys the individuality of this ebook, in an effort to be an invaluable contribution to Asian and Asian American reports, comparative literature, diaspora reports, movie stories, pop culture, and international literature.

Show description

Read or Download Alienglish: Eastern Diasporas in Anglo-American Tongues PDF

Similar literary criticism & theory_1 books

Formalist Criticism and Reader-Response Theory (Transitions)

This helpful consultant by means of Todd F. Davis and Kenneth Womack bargains an obtainable creation to 2 very important hobbies within the background of twentieth-century literary idea. A complementary textual content to the Palgrave quantity Postmodern Narrative idea through Mark Currie, this new name addresses a number of theoretical matters, in addition to every one field's valuable figures and interpretive modes.

A Political Companion to Philip Roth (Political Companions to Great American Authors)

Philip Roth is generally said as one of many 20th century's so much prolific and acclaimed writers. Roth's first novel, so long, Columbus (1959), got the nationwide e-book Award, and he this wonderful debut with greater than thirty books -- incomes one other nationwide publication Award, nationwide ebook Critics Circle awards, 3 PEN/Faulkner Awards, and the Pulitzer Prize.

Doing Digital Humanities: Practice, Training, Research

Electronic Humanities is swiftly evolving as an important procedure to/method of training, studying and examine around the humanities. this can be a first-stop e-book for individuals attracted to attending to grips with electronic humanities even if as a scholar or a professor. The ebook bargains a realistic consultant to the world in addition to supplying mirrored image at the major goals and strategies, including:Accessible introductions of the fundamentals of electronic Humanities via to extra advanced ideasA wide variety of issues from feminist electronic Humanities, electronic magazine publishing, gaming, textual content encoding, venture administration and pedagogyContextualised case studiesResources for beginning electronic Humanities akin to hyperlinks, education fabrics and exercisesDoing electronic Humanities seems on the practicalities of ways electronic examine and production can increase either studying and examine and provides an approachable means into this complicated, but crucial subject.

Eclipse of Action: Tragedy and Political Economy

Based on conventional debts, the background of tragedy is itself tragic: following a astounding delivery in fifth-century Athens and a super resurgence within the early sleek interval, tragic drama then falls right into a marked decline. whereas disputing the suggestion that tragedy has died, this wide-ranging learn argues that it faces an exceptional problem nowa days from an unforeseen sector: political economic climate.

Additional resources for Alienglish: Eastern Diasporas in Anglo-American Tongues

Example text

Download PDF sample

Rated 4.12 of 5 – based on 6 votes